See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
พวกเขาจะอิ่มเอมอย่างอุดมสมบูรณ์ได้ด้วยอาหารแห่งพระนิเวศของพระองค์
การรับประทานอาหารมากมายในฐานะแขกในบ้านเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการที่พระเจ้าประทานทุกสิ่งที่ประชาชนต้องการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะมีทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการเพราะพระองค์จะประทานให้พวกเขา" หรือ "พระองค์ทรงมีมากมายที่จะให้และพระองค์จะประทานพวกเขาในทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระองค์จะทรงให้พวกเขาดื่มจากแม่น้ำแห่งความยินดี
ในที่นี้มีภาพเปรียบเทียบอยู่สองภาพ พระพรอันอุดมของพระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นน้ำที่อยู่ในแม่น้ำที่ไหล นอกจากนี้คนเหล่านั้นที่รับพระพรก็ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขากำลังดื่มพระพรเหมือนกับดื่มน้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระพรอันมีค่าของพระองค์เป็นเหมือนแม่น้ำที่พระองค์จะทรงให้พวกเขาดื่ม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)