See in Reader
2.9 KiB
ขอให้พวกเขาอับอายและขอให้พวกเขาสับสนคือบรรดาคนที่ชื่นชมยินดีต่อความทุกข์ของข้าพระองค์
"ขอให้บรรดาผู้ที่ชื่นชมยินดีต่อความทุกข์ของข้าพระองค์ต้องอับอายและสับสน"
ขอให้พวกเขาอับอาย
"ขอให้พวกเขารู้สึกละอาย"
ขอให้พวกเขาสับสน
"ขอให้พวกเขาวุ่นวาย" หรือ "ขอให้พวกเขาขายหน้า"
ขอให้บรรดาผู้ที่ยกตัวเองข่มเหนือข้าพระองค์ต้องคลุมตัวด้วยความอายและความอัปยศ
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระองค์สวมความละอายและความอับอายขายหน้าให้กับบรรดาคนที่ยกย่องตัวเองข่มเหนือข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ยกตัวเองข่มเหนือข้าพระองค์
"คิดว่าตัวของพวกเขาดีกว่าข้าพระองค์" หรือ "คิดว่าพวกเขามีสิทธิ์ที่จะปฏิบัติไม่ดีกับข้าพระองค์"
คลุมตัวด้วยความอายและความอัปยศ
ในที่นี้ความอับอายและความขายหน้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันเป็นเสื้อผ้าที่ผู้เขียนสามารถสวมใส่ คำนามที่เป็นนามธรรมเหล่านี้สามารถทำให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อับอายและขายหน้า" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ความอายและความอัปยศ
คำเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันและใช้เพื่อเน้นความเสื่อมเสียที่พวกเขาจะมี (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)