See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ขอทรงฟังเสียงร้องวิงวอนของข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์
ในที่นี้ "เสียง" หมายถึงเนื้อหาของคำร้องขอของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังคำร้องขอที่จริงจังของข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เมื่อข้าพระองค์ชูมือไปยังอภิสุทธิสถานของพระองค์
การยกมือขึ้นเป็นสัญลักษณ์ของการนมัสการ ผู้เขียนไม่ได้นมัสการวิสุทธิสถาน แต่นมัสการพระยาห์เวห์ผู้ประทับในวิสุทธิสถานนั้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
อภิสุทธิสถานของพระองค์
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ถ้าดาวิดเขียนข้อความนี้ ดังนั้นสิ่งนี้ก็จะหมายถึงเต็นท์ที่พระเจ้าบอกให้ประชากรของพระองค์ตั้งขึ้นเพื่อให้พวกเขาสามารถนมัสการพระองค์ที่นั่น หรือ 2) ถ้าเป็นบุคคลหนึ่งที่เขียนข้อความนี้หลังจากสมัยของดาวิด นี่ย่อมหมายถึงพระวิหารในกรุงเยรูซาเล็ม