See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
จะมีอะไรเกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้า
คำถามเชิงโวหารนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางสิ่งที่เลวร้ายจะเกิดขึ้นกับข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ความดีของพระยาห์เวห์
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความดี" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งดีทั้งหลายที่พระยาห์เวห์ทรงกระทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ในแผ่นดินของคนเป็น
วลีนี้หมายถึงการมีชีวิตอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในขณะที่ข้าพระองค์ยังมีชีวิตอยู่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)