See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงฟังเสียงของข้าพระองค์
"เสียง" มักจะแทนถึงบุคคลที่พูดหรือร้องเรียก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงสดับเสียงข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ขอทรงตอบข้าพระองค์
วลีนี้หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงได้ยินคำอธิษฐานของผู้เขียนและพระยาห์เวห์จะทำสิ่งที่ผู้เขียนร้องขอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงตอบคำอธิษฐานของข้าพระองค์" หรือ "ทำสิ่งที่ข้าพระองค์ขอจากพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)