See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ศีรษะของข้าพเจ้าจะเชิดขึ้นเหนือพวกศัตรูที่อยู่ล้อมรอบข้าพเจ้า
ประโยคนี้แทนถึงผู้เขียนที่ได้รับความภาคภูมิใจหรือเกียรติยศเมื่อเขาชัยชนะพวกศัตรูของเขา ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะให้เกียรติข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ชนะการต่อสู้กับพวกศัตรูของข้าพระองค์" หรือ "พระเจ้าจะให้เกียรติข้าพระองคด้วยการทำให้ข้าพระองค์ชัยชนะศัตรูของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])