See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
บทเพลงสดุดีนี้ยังคงบอกว่าพระเจ้าห่วงใยเราในฐานะผู้เลี้ยงแกะดูแลแกะของพระองค์อย่างไร (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-exmetaphor)
ทรงนำชีวิตของข้าพเจ้ากลับคืนมา
นี่หมายความว่าพระเจ้าทรงทำให้คนที่อ่อนแอและเหนื่อยล้ามีความเข้มแข็งและได้รับการพักผ่อนอีกครั้ง
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปตามทางชอบธรรม
แสดงให้คน ๆ หนึ่งรู้ว่าจะใช้ชีวิตอย่างไรในแบบที่พระเจ้าพอพระทัยได้รับการพูดถึงราวกับคนเลี้ยงแกะที่นำเส้นทางที่ถูกต้องแก่แกะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสำแดงให้ข้าพระองค์เห็นวิธีการใช้ชีวิตที่ถูกต้อง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์
วลี "พระนามของพระองค์" ที่นี่หมายถึงชื่อเสียงของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อพระนามของพระองค์" หรือ "เพื่อให้ผู้คนจะให้เกียรติพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)