See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ความปิติยินดีของเขาอยู่ในพระบัญญัติของพระยาห์เวห์
คำว่า "ความปิติยินดี" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมที่สามารถแปลเป็นคำกริยา คนที่สามารถ "ปิติยินดี...ในพระบัญญัติ" มีความสุขเพราะพระบัญญัตินั้นดีและเพราะคนนั้นเชื่อฟังพระบัญญัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ทำให้เขามีความสุขอย่างแท้จริงคือพระบัญญัติของพระยาห์เวห์" หรือ "สิ่งที่ทำให้เขามีความสุขอย่างแท้จริงคือการรู้ว่าเขาเชื่อฟังพระบัญญัติของพระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
พระยาห์เวห์
นี่คือพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ทรงเปิดเผยต่อประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูวิธีการแปลคำนี้ในหน้าการแปลคำศัพท์เกี่ยวกับพระยาห์เวห์