See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
คนมากมายแสวงหาความพอใจจากผู้ครอบครอง
คำว่า "เผชิญหน้า" เป็นคำที่ใช้แทนการรับฟังของผู้ปกครองต่อประชาชนถึงการบอกเขาในสิ่งที่พวกเขาต้องการให้เขากระทำจากนั้นจึงกระทำสิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนมากมายต้องการผู้ปกครองของพวกเขาให้ตั้งใจฟังพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ผู้คนจะได้รับความยุติธรรมจากพระยาห์เวห์
นั่นคือพระยาห์เวห์ไม่ใช่ผู้ปกครองของมนุษย์ผู้ซึ่งจะทอดพระเนตรประชาชนปฏิบัติต่อบุคคลอย่างยุติธรรม คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความยุติธรรม" สามารถกล่าวเป็น "ยุติธรรม" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่นคือพระยาห์เวห์ผู้ทรงยุติธรรมอย่างแท้จริงต่อบุคคล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)