See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
เกลียดชังชีวิตของเขา
"กลายเป็นศัตรูต่อตัวเขาเอง"
เขาได้ยินคำสาปแช่ง แต่ไม่พูดอะไรเลย
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ประชาชนได้ตั้ง "ผู้หนึ่งซึ่งมีส่วนร่วมกับโจร" ภายใต้การกล่าวสาบานเกี่ยวกับสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับสิ่งที่โจรได้ขโมยไปแล้ว และเขารู้ว่าเขาจะถูกลงโทษหากเขาพูดความจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่กล้าที่จะเป็นพยานภายใต้การสาบาน" หรือ 2) ประชาชนไม่รู้ว่าผู้นั้นเป็นโจรแต่พวกเขาเรียกร้องให้พระเจ้าสาปแช่งโจร และคำว่า "ผู้หนึ่งซึ่งมีส่วนร่วม" ได้กลัวว่าเป็นการสารภาพและซึ่งออกมาจากภายใต้คำสาบานเพราะเขากลัวโจร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่พูดสิ่งใดเลยแม้ว่าหลังจากประชาชนได้สาปแช่งเขาก็ตาม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)