See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ไม้เรียวและคำตักเตือนให้ปัญญา
ผู้เขียนกล่าวเหมือนกับว่าไม้เรียวและคำตักเตือนได้เป็นประชาชนผู้ซึ่งสามารถให้ปัญญาเป็นเหมือนกับของขวัญด้านกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากบิดามารดาใช้ไม้เรียวกับเด็กของเขาและตักเตือนเขา เด็กจะมีปัญญา" หรือ "ถ้าบิดามารดาสร้างวินัยให้แก่เด็กของพวกเขาและบอกเขาเมื่อเขาได้กระทำผิดไปแล้ว เด็กจะเรียนรู้ที่จะดำเนินชีวิตอย่างมีปัญญา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ไม้เรียว
บิดามารดาชาวอิสราเอลใช้ไม้เรียวเป็นเครื่องมือในการสร้างวินัยให้แก่เด็กโดยการตีพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สร้างวินัย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
คำตักเตือน
เมื่อบุคคลหนึ่งให้คำตักเตือนแก่ผู้อื่น หรือตักเตือนบุคคลนั้น เขาบอกบุคคลนั้นว่าเขาไม่ยอมรับในสิ่งที่บุคคลอื่นกำลังกระทำ