See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ผู้ใดก็ตามที่กล่าวกับคนชั่วร้ายว่า ... จะถูกประชาชนแช่งด่าและเหล่าประชาชาติรังเกียจ
คำว่า "ประชาชาติ" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับประชาชนผู้ซึ่งอยู่ในชาติ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะแช่งด่าผู้ใดก็ตามที่พูดกับบุคคลผู้ชั่วร้าย ... และประชาชนของชาติอื่นจะเกลียดเขา"
คนชั่วร้าย ... คนชอบธรรม
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ประชาชนไม่ควรเรียกบุคคลผู้ชั่วร้ายว่าบุคคลผู้ชอบธรรม หรือ 2) ไม่มีผู้ใดควรพูดกับบุคคลผู้มีความผิดต่อความชั่วซึ่งเขาเป็นผู้บริสุทธิ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้มีความผิดต่อความชั่ว ... ผู้บริสุทธิ์"