See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
พระเนตรของพระยาห์เวห์เฝ้ารักษา
พระเนตรเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับบุคคล ผู้เขียนกล่าวเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์มีพระเนตรทางกายภาพเหมือนเป็นบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงเฝ้าคอยดูแล" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงปกป้องความรู้" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
เฝ้ารักษาความรู้
"การเฝ้ารักษาคำที่ใช้แทนคำอื่นสำหรับการปกป้อง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปกป้องความรู้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พระองค์ทรงทำลาย
"พระองค์ทรงทำลาย"
คนทรยศ
คำคุณศัพท์แบบเฉพาะนี้ คนทรยศ สามารถกล่าวเป็นนามวลีได้ ให้แปล "คนทรยศ" เหมือนที่แปลใน สุภาษิต 11:3 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ทรยศ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)