th_tn/pro/21/31.md

ม้าก็เตรียมไว้แล้วสำหรับวันทำศึก

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาทหารจัดเตรียมม้าสำหรับวันทำศึก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

วันทำศึก

คำว่า "วัน" อ้างถึงเวลาซึ่งอาจจะยาวกว่าหรือสั้นกว่าหนึ่งวัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อมีการต่อสู้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)