See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ปัญญาก็ดี ความเข้าใจก็ดี คำแนะนำก็ดี จะ
บรรดาถ้อยคำว่า "ก็ดี" ถูกกล่าวซ้ำเพื่อเน้นย้ำคำนามที่เป็นนามธรรม คือ "ปัญญา" "ความเข้าใจ" และ "คำแนะนำ" พระยาห์เวห์ทรงอยู่เหนือสิ่งซึ่งผู้ใดก็ตามสามารถรู้จัก หรือ คิด หรือ พูด ภาษาของท่านอาจใช้โดยไม่ต้องกล่าวซ้ำด้วยคำว่า "ไม่มี" คำนามที่เป็นนามธรรมสามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์และคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีบุคคลผู้มีปัญญา ไม่มีผู้ซึ่งเข้าใจสิ่งใดเลย และไม่มีผู้ซึ่งบอกผู้อื่นถึงสิ่งที่ผู้หนึ่งกระทำ" หรือ "ไม่มีปัญญา ความเข้าใจ หรือคำแนะนำซึ่ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
เอาชนะพระยาห์เวห์
"ปฏิเสธพระยาห์เวห์" หรือ "ทำงานต่อต้านกับสิ่งที่พระยาห์เวห์ประสงค์จะกระทำ" หรือ "แสดงว่าเขาถูกต้องและพระยาห์เวห์ทรงกระทำผิด"