See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
พี่น้องที่หมางใจก็ยากจะปรองดองกันยิ่งกว่าการยึดเมืองที่เข้มแข็ง
นี่กล่าวถึงความยากของการสร้างความสงบร่วมกับพี่น้อง ท่านได้ขัดใจกันโดยการเปรียบเทียบมันกับความยากของการชนะสงครามที่ทำความรุนแรงต่อเมืองที่เข้มแข็ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากท่านขัดใจกับพี่น้อง การหาวิธีการที่จะมีความสงบกับเขาอาจจะยากกว่าการจ้างให้ต่อสู้ชนะเมืองหนึ่ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
การทะเลาะวิวาทเป็นเหมือนซี่ลูกกรงของป้อมปราการ
นี่กล่าวถึงความยากของการแก้ไขการทะเลาะวิวาทโดยการเปรียบเทียบมันกับความยากของการทำลายซี่ลูกกรงของป้อมปราการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การแก้ไขการทะเลาะวิวาทมีความยากเหมือนกับการทำลายซี่ลูกกรงของป้อมปราการ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ป้อมปราการ
ป้อมของพระราชวัง