See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ใจของคนที่มีความเข้าใจ
ในที่นี้ คำว่า "ใจ" ใช้แทนจิตใจและความคิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จิตใจของบุคคลที่มีความเข้าใจ" หรือ "บุคคลที่มีความเข้าใจ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
ปากของคนโง่ก็ป้อนด้วยความโง่
ในที่นี้ คำว่า "ปาก" ใช้แทนบุคคลหนึ่ง ผู้เขียนกล่าวถึงคนโง่ต้องการในสิ่งที่โง่เหมือนกับว่าพวกเขาได้กินสิ่งที่โง่ทั้งหลายเข้าไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนโง่ต้องการความโง่เขลาเหมือนกับว่าเป็นอาหารซึ่งพวกเขากิน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])