See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
พระเนตรของพระยาห์เวห์อยู่ทุกแห่งหน
ในที่นี้ คำว่า "พระเนตร" ใช้แทนพระยาห์เวห์และเน้นย้ำถึงพระปรีชาสามารถของพระองค์ที่ทรงทอดพระเนตรทุกสิ่งทุกอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงทอดพระเนตรทุกสิ่งทุกอย่าง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
คนชั่วและคนดี
คำว่า "ชั่ว" และ "ดี" อ้างถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ชั่วร้ายและประชาชนที่ดี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)