See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ความกระวนกระวายใจ
รู้สึกไม่สบายใจจากความกลัวหรือความตาย กังวลใจ
ทำให้เขาหดหู่
"ทำให้หดหู่" ใช้แทนแนวคิดของการวางของหนักลงบนบุคคลซึ่งทำให้เขาไม่สามารถเคลื่อนไหวอย่างอิสระได้ วลีนี้หมายถึงการทำให้บุคคลหนึ่งรู้สึกเศร้าหรือซึมเศร้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหตุที่เขากลายเป็นคนรู้สึกเศร้าหรือซึมเศร้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
แต่ถ้อยคำที่ดีทำให้เขายินดี
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ถ้อยคำ" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาว่า "กล่าว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เมื่อผู้อื่นได้กล่าวอย่างเมตตาต่อเขา เขาจึงได้รับกำลังใจอีกครั้ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)