WA-Catalog
/
th_tn
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
th_tn/pro/12/24.md

804 B
Raw Permalink Blame History

มือของคนขยัน

"มือ" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลหนึ่งกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ขยัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

จะถูกบังคับให้ทำงานหนัก

"ทำงานหนัก" อธิบายถึงสิ่งที่บุคคลหนึ่งต้องกระทำต่อผู้ที่ไม่มีอิสระในการกระทำสิ่งที่เขาต้องการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะกลายเป็นทาส" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)