See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
คำพูดของคนที่พูดพล่อยๆ ก็เหมือนดาบแทง
วลีว่า "เหมือนดาบแทง" ใช้แทนบรรดาถ้อยคำที่โหดร้ายซึ่งทำให้ผู้อื่นเจ็บปวด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่บุคคลพูดโดยปราศจากการคิดสามารถทำให้เกิดความเจ็บปวดได้มากเหมือนกับเขาแทงด้วยดาบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ลิ้นของคนมีปัญญา
"ลิ้น" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่คนมีปัญญาพูด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
นำการรักษา
"สะดวกสบายและเยียวยา"