See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
เฝ้ารักษาบัญญัติของบิดาเจ้า และอย่าละทิ้งคำสอนมารดาเจ้า
ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน ในทางกลับกัน การเน้นย้ำอีกครั้งของทั้งสองวลีนี้ "บิดา" และ "มารดา" หมายรวมอย่างชัดเจนถึงพวกผู้หญิงในกระบวนการเรียนการสอนทั้งหมด (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
อย่าละทิ้งคำสอนมารดาเจ้า
รูปแบบการพูดนี้ใช้คำปฏิเสธ คือ "ละทิ้ง" ส่วนความหมายยอมรับ คือ คำว่า "เชื่อฟัง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื่อฟังคำสั่งสอนของมารดาของเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)