See in Reader
2.6 KiB
และความจนของเจ้าจะมา
นี่สามารถระบุเป็นประโยคใหม่เพื่อทำให้ชัดเจนได้ซึ่งนี่คือผลของการเป็นคนเกียจคร้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากเจ้ายังคงเป็นคนเกียจคร้าน ความยากจนของเจ้าจะมา" หรือ "ในระหว่างที่เจ้านอนหลับ ความยากจนจะมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ความจนของเจ้าจะมาอย่างโจร
คนเกียจคร้านกลายเป็นคนจนอย่างปุบปับเหมือนอย่างโจรที่มาและขโมยสิ่งของทั้งหลายไปอย่างปุบปับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะกลายเป็นคนจนในทันทีเหมือนกับโจรมาและขโมยทุกสิ่งทุกอย่างที่เจ้ามี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ความขัดสนของเจ้าจะมาอย่างทหารถืออาวุธ
คนเกียจคร้านกลายเป็นความขัดสนสิ่งต่างๆ อย่างปุบปับเหมือนอย่างทหารถืออาวุธได้นำเอาสิ่งต่างๆ ไปจากบุคคลนั้นอย่างปุบปับ นี่สามารถระบุเป็นประโยคที่สมบูรณ์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และความขัดสนของเจ้าจะมาหาเจ้าเหมือนทหารถืออาวุธ" หรือ "และเจ้าจะกลายเป็นคนขัดสนเหมือนกับทหารถืออาวุธมาขโมยทุกสิ่งของเจ้า" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])
ทหารถืออาวุธ
"ทหารผู้ซึ่งกำลังถืออาวุธ" หรือ "ผู้ชายพร้อมอาวุธ"