See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
จงให้ตัวเจ้าปลอดจากภัย อย่างละมั่งปลีกตัวจากมือของนายพราน
"หลบหนีจากเพื่อนบ้านของเจ้าอย่างละมั่งที่หนีจากผู้ล่า"
ละมั่ง
นี่คือสัตว์ขนาดใหญ่ รูปร่างผอมซึ่งกินหญ้า และประชาชนมักจะล่าเอาเนื้อเป็นอาหาร มันโด่งดังในเรื่องของการวิ่งหลบหนีได้อย่างรวดเร็ว
จากมือของนายพราน
มือของนายพรานอ้างถึงการควบคุมของผู้ล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากการควบคุมของผู้ล่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
อย่างนกจากมือของคนจับนก
"และหลบหนีเหมือนอย่างนกที่บินหนีจากนักล่านก"