See in Reader
3.5 KiB
จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดเวลา ข้าพเจ้าขอย้ำอีกทีว่า จงชื่นชมยินดี
เปาโลพูดกับผู้เชื่อทุกคนที่เมืองฟิลิปปี ท่านพูดซ้ำให้ชื่นชมยินดีเพื่อย้ำว่ามันสำคัญอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงดีใจเถิด เพราะสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำ อีกครั้งหนึ่ง ข้าพเจ้าบอกท่านว่า จงดีใจเถิด"
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ใกล้
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ใกล้ผู้เชื่อในพระวิญญาณ หรือ 2) วันที่พระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จกลับมายังโลกใกล้มาแล้ว
ทุกสิ่งด้วยการอธิษฐาน การร้องขอ และด้วยการขอบพระคุณ ให้พระเจ้าทรงทราบการร้องขอของพวกท่าน
"จงทูลขอพระเจ้าสำหรับทุกสิ่งที่ท่านต้องการด้วยการอธิษฐานและการขอบคุณ"
ซึ่งเกินความเข้าใจทั้งหมด
"ซึ่งมีมากเกินกว่าที่เราจะเข้าใจได้"
จะคุ้มครองใจและความคิดของพวกท่าน
นี่แสดงถึงสันติสุขของพระเจ้าเช่นเดียวกับทหารผู้ซึ่งคุ้มครองอารมณ์และความคิดของเราจากความวิตกกังวล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเป็นเหมือนกับทหารและยามป้องกันอารมณ์และความคิดของท่านจากความวิตกกังวลเรื่องปัญหาของชีวิตนี้" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า
ให้แปลวลีนี้เช่นเดียวกับที่แปลใน ฟิลิปปี 3:1
ทุกสิ่งด้วยการอธิษฐาน การร้องขอ และด้วยการขอบพระคุณ ให้พระเจ้าทรงทราบการร้องขอของพวกท่าน
"ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับท่าน จงทูลขอพระเจ้าสำหรับทุกสิ่งที่ท่านต้องการด้วยการอธิษฐานและการขอบคุณ"