See in Reader
3.2 KiB
ถ้าหากพวกท่านยอมรับข้าพเจ้าเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของท่าน
"ถ้าพวกท่านถือว่าเราเป็นเพื่อนร่วมงานของพระคริสต์"
ขอมารับการชดใช้คืนจากข้าพเจ้าเถิด
"บอกว่าข้าพเจ้าเป็นหนี้ท่าน"
ข้าพเจ้าเปาโลเขียนสิ่งนี้ด้วยลายมือของข้าพเจ้าเองว่า
"ข้าพเจ้าเปาโลเขียนสิ่งนี้ด้วยตัวข้าพเจ้าเอง" เปาโลได้เขียนส่วนนี้ด้วยมือของเขาเอง เพื่อฟีเลโมนจะรู้ได้ว่าคำพูดนี้มาจากเปาโลจริงๆ เปาโลจะจ่ายให้เขาจริงๆ
โดยไม่กล่าวถึงสิ่งที่ท่าน
"ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องเตือนพวกท่าน" หรือ "พวกท่านรู้ก่อนแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
ท่านได้ติดค้างต่อข้าพเจ้ารวมทั้งตัวท่านเอง
"พวกท่านได้ติดค้างรวมทั้งตัวพวกท่านเองต่อข้าพเจ้า" เปาโลคิดว่าฟีเลโมนไม่ควรพูดว่าโอเนสิมัสหรือเปาโลติดหนี้อะไรเขา เพราะว่าฟีเลโมนติดหนี้เปาโลมากกว่านั้น เหตุผลที่ฟีเลโมนติดหนี้เปาโลนั้น ชีวิตของเขาแสดงให้เห็นได้ชัดแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านติดหนี้ด้วยชีวิตของท่านเองเพราะว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าบอกท่าน ได้ช่วยชีวิตของท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ให้ใจของข้าพเจ้าได้แช่มชื่นในพระคริสต์
"ทำให้ข้าพเจ้ายินดี" หรือ "ทำให้ข้าพเจ้าสบายใจ" เปาโลต้องการให้โอเนสิมัสทำสิ่งนี้เพื่อให้ความชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้จิตใจข้าพเจ้าสดชื่นโดยการกรุณารับโอเนสิมัส" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และrc://*/ta/man/translate/figs-explicit)