See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
คำว่า "พวกเรา" เป็นพหูพจน์หมายถึงเปาโล ทิโมธี และฟิเลโมน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
การสามัคคีธรรมในความเชื่อของพวกท่าน
"ที่ท่านทำงานร่วมกับพวกเรา"
จะเกิดผลเป็นความรู้ถึงสิ่งดี
"ผลลัพธ์ในการรู้ถึงสิ่งที่ดี"
เพราะหัวใจของผู้เชื่อทั้งหลายได้รับการทำให้แช่มชื่นเนื่องจากท่าน
"ท่านได้หนุนใจผู้เชื่อ" หรือ "ท่านได้ช่วยเหลือผู้เชื่อเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
พี่น้องกัน
"น้องที่รัก" หรือ "เพื่อนที่รัก" เปาโลเรียกฟีเลโมนว่า "น้องชาย" เพราะว่าพวกเขาเป็นผู้เชื่อทั้งคู่และเป็นการเน้นย้ำในความสัมพันธ์ของพวกเขา