See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
พงศ์พันธุ์ของยาโคบจะเป็นไฟ...โยเซฟจะเป็นเปลวไฟ
พระยาห์เวห์ตรัสถึงพงศ์พันธุ์ของยาโคบและโยเซฟเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นไฟเพราะว่าพวกเขาจะทำลายเอซาวเหมือนกับไฟที่เผาไหม้ฟางอย่างรวดเร็วและหมดสิ้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ตอข้าว
ชิ้นส่วนที่แห้งของพืชที่ยังคงเหลืออยู่ตามพื้นดินหลังจากต้นถูกตัดไปแล้ว
และพวกเขา
คำว่า "พวกเขา" หมายถึงพงศ์พันธุ์ของยาโคบและพงศ์พันธุ์ของโยเซฟ
จะไหม้พวกเขา
คำว่า "พวกเขา" หมายถึงเชื้อสายของเอซาว ผู้เป็นชนชาติเอโดม
จะไม่เหลือผู้รอดชีวิตในพงศ์พันธุ์ของเอซาวเลย
"ไม่เหลือพงศ์พันธุ์ของเอซาวไว้สักคนเดียวที่จะรอดได้"
พงศ์พันธุ์ของเอซาว
คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำที่ใช้แทนครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้าน ในกรณีนี้หมายถึงพงศ์พันธุ์ของเอซาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พงศ์พันธุ์ของเอซาว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เพราะพระยาห์เวห์ได้ตรัสไว้แล้ว
นี่เป็นรูปแบบของการสาบานที่หมายความว่ามันจะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน เพราะพระยาห์เวห์ได้ตรัสไว้แล้ว