2.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ได้ตรัสสรุปพระวจนะของพระองค์ต่อเอโดม ในข้อ 15 ในข้อ 16-21 พระยาห์เวห์ตรัสผ่านโอบาดีห์ให้บอกประชาชนของยูดาห์ว่าพวกเขาจะเป็นครอบครองแผ่นดินของเอโดม
เพราะวันแห่งพระยาห์เวห์มาใกล้แล้ว... จะกลับมาตกบนศีรษะของเจ้า
ผู้เชี่ยวชาญด้านพระคัมภีร์ไม่แน่ใจว่าข้อ 15 สอดคล้องกับข้อ 14 เพราะตอนจบของส่วนที่อยู่ก่อนหน้านั้น หรือสอดคล้องกับข้อ 16 ที่เป็นการเริ่มต้นของส่วนใหม่
เพราะวันแห่งพระยาห์เวห์ที่มาเหนือประชาชาติทั้งหมดมาใกล้แล้ว
"เวลาจะมาถึงในไม่ช้าเมื่อพระยาห์เวห์จะทรงสำแดงแก่ทุกประชาชาติว่าพระองค์ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า"
เจ้าได้ทำไว้อย่างไร มันก็จะเกิดขึ้นกับเจ้าอย่างนั้น
นี่สามารถแปลเป็นรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะกระทำสิ่งเดียวกันกับที่เจ้าได้ทำแก่คนอื่นๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
การกระทำของเจ้าจะกลับมาตกบนศีรษะของเจ้า
ในที่นี้ "กลับมาตกบนศีรษะของเจ้า" หมายความว่าพวกเขาจะถูกลงโทษสำหรับสิ่งเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะทุกข์ยากจากผลที่ตามมาจากสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)