See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
บุตรชายของท่าน
ในที่นี้ "ของท่าน" หมายถึงอาโรน
ตรงด้านที่ดวงอาทิตย์ขึ้น
นี่เป็นด้านทิศตะวันออกของพลับพลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทางด้านตะวันออกที่ซึ่งดวงอาทิตย์ขึ้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
รับผิดชอบในการปฏิบัติภารกิจของหน้าที่
คำว่า "การปฏิบัติหน้าที่" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมสามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฏิบัติหน้าที่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
คนต่างชาติที่เข้ามาใกล้สถานนมัสการต้องมีโทษถึงตาย
คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องฆ่าคนต่างชาติคนใดก็ตามที่เข้ามาใกล้สถานนมัสการ หรือ "คนต่างชาติคนใดก็ตามที่เข้ามาใกล้สถานนมัสการต้องตาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)