1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

ช่วยบรรดาเผ่าของอิสราเอล

ในที่นี้ "เผ่าของอิสราเอล" หมายถึงประชาชนของอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วยประชาชนของอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

พวกเขาต้องช่วยบรรดาเผ่าของอิสราเอลในการทำหน้าที่ขนย้ายพลับพลา

วลี "ปฎิบัติงาน" หมายความว่า "รับใช้" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาต้องช่วยเผ่าต่างๆ โดยการรับใช้ในพลับพลา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

หน้าที่...พลับพลา

"งานของพลับพลา"