th_tn/mrk/15/45.md

อุโมงค์ที่สกัดจากหิน

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อุโมงค์ฝังศพที่บางคนได้ขุดจากหินภูเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ผ้าลินิน

ดูว่าที่เคยแปลคำนี้ไว้ใน (ดูที่: MRK 14:51)

สถานที่ที่เขาฝังพระศพพระเยซูไว้นั้น

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่ที่โยเซฟและคนอื่นๆ ได้ฝังพระศพพระเยซู" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

เขาจึงอนุญาตให้โยเซฟนำพระศพไปได้

"ท่านอนุญาตให้โยเซฟนำพระศพของพระเยซูไป"

เขานำพระศพลงมา...แล้วเขาจึงกลิ้งก้อนหิน

โยเซฟและประชาชนคนอื่นๆ ได้นำพระศพพระเยซูลงมาจากกางเขนเตรียมเพื่อบรรจุไว้ในอุโมงค์และปิดปากอุโมงค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาและคนอื่นๆนำร่างลงมา...แล้วพวกเขากลิ้งก้อนหินปิดปากอุโมงค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

โยเสส

ดูว่าที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้ไว้ใน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)