See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
พวกท่านยังไม่เข้าใจอีกหรือ?
พระเยซูทรงตำหนิพวกสาวกของพระองค์ที่ไม่เข้าใจ นี่สามารถเขียนเป็นคำแถลงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงบัดนี้ท่านควรเข้าใจสิ่งที่เราได้กล่าวและกระทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
สี่พันคน
นี่อ้างถึงประชาชนจำนวน 4,000 คนที่พระเยซูทรงเลี้ยงอาหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชน 4,000 คน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])
พวกท่านเก็บเศษขนมปังที่เหลือได้เต็มทั้งหมดกี่ตะกร้าหรือ
อาจจะช่วยได้ถ้าท่านระบุว่าเมื่อไหร่พวกเขาเก็บรวบรวมสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีกี่ตระกร้าที่เต็มไปด้วยเศษขนมปังที่ท่านรวบรวมหลังจากที่ทุกคนกินอาหารอิ่มแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)