See in Reader
2.6 KiB
แคว้นดาลมานูธา
นี่คือชื่อของสถานที่ที่อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของทะเลกาลิลี (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
พวกเขามี...ด้วย
คำว่า "พวกเขา" ในที่นี้อ้างถึงพระเยซูและสาวกของพระองค์
พระองค์อธิษฐานขอบพระคุณ
"พระเยซูทรงขอบพระคุณ"
พวกเขาได้รับประทาน
"ประชาชนทั้งหมดได้กิน"
พวกเขาเก็บ
"เหล่าสาวกได้เก็บ"
เศษขนมปังที่เหลือได้ทั้งหมดเจ็ดตะกร้าใหญ่
อาจช่วยได้ถ้าเติมข้อมูลที่ขาดหายไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เศษขนมปังที่เหลือและปลาได้เต็มตะกร้าใหญ่เจ็ดใบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
สี่พันคน
นี่ดูเหมือนว่าเป็นการรวมทั้งชาย หญิง และเด็ก
แล้วพระองค์ทรงส่งพวกเขากลับไป
อาจช่วยได้ถ้าบอกให้ชัดว่าเมื่อไหร่ที่พระองค์ทรงส่งพวกเขาไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และภายหลังที่พวกเขาได้กินอาหารแล้ว พระเยซูทรงส่งพวกเขาไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พระองค์จึงทรงลงเรือไปกับเหล่าสาวกของพระองค์เพื่อไปยังแคว้นดาลมานูธาทันที
อาจจะช่วยได้ถ้าบอกให้ชัดเจนว่าพวกเขาไปแค้วนดาลมานูธาอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาลงเรือไปโดยทะเลกาลิลีไปถึงแคว้นดาลมานูธา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)