See in Reader
2.4 KiB
ท่านเป็นบุตรที่รักของเรา
พระบิดา พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์ ได้ปรากฏพร้อมกันในเวลาเดียวกัน
บุตรที่รัก
นี่เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเยซู พระบิดาทรงเรียกพระเยซูว่า "บุตรที่รัก" เพราะความรักนิรันดร์ของพระองค์ที่มีต่อพระเยซูคริสต์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
อยู่มาวันหนึ่ง
นี่เป็นข้อเด่นชัดในการเริ่มเหตุการณ์ใหม่ในโครงเรื่อง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
พระองค์ได้รับบัพติศมาจากยอห์น
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยอห์นให้บัพติสมาพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พระวิญญาณเหมือนอย่างนกพิราบเสด็จลงมาประทับเหนือพระองค์
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) นี่คือการอุปมาอุปมัย และพระวิญญาณได้เสด็จลงมาเหนือพระเยซูเหมือนนกที่บินลงมาจากฟ้า ถึงพื้น หรือ 2) พระวิญญาณมีสัณฐานเหมือนนกพิราบในขณะที่เสด็จลงมาเหนือพระเยซู (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
เสียงจากสวรรค์
"เสียง" เป็นนามนัยสำหรับพระเจ้า (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])