See in Reader
28 lines
1.4 KiB
Markdown
28 lines
1.4 KiB
Markdown
# ข้อความเชื่อมโยง
|
||
|
||
พระเยซูทรงสอนสาวกของพระองค์ต่อไปเกี่ยวกับเหตุผลว่าทำไมเขาต้องไม่กลัวการถูกข่มเหงที่อาจจะเกิดขึ้นกับเขา
|
||
|
||
# อย่าคิด
|
||
|
||
"อย่าคิดว่า" หรือ "ท่านต้องไม่คิดว่า"
|
||
|
||
# ดาบ
|
||
|
||
นี้หมายถึงการแตกแยก การต่อสู้และฆ่ากันระหว่างผู้คน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# จัดตั้ง
|
||
|
||
"เลี้ยว" หรือ "แบ่ง" หรือ "แยก"
|
||
|
||
# บุตรต่อต้านบิดาของตน
|
||
|
||
"บุตรชายต่อต้านบิดาของเขา"
|
||
|
||
# บ้านเดียว
|
||
|
||
"สมาชิกในครอบครัวเขาเอง"
|
||
|
||
# บนโลก
|
||
|
||
นี่หมายถึงคนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อคนแห่งแผ่นดิน" หรือ "เพื่อคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|