See in Reader
2.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
นี่คือส่วนต่อไปของเนื้อเรื่องพวกผู้หญิงได้กลับมาที่อุโมงค์ด้วยเครื่องหอมเพื่อชโลมพระศพของพระเยซู
เช้ามืดของวันต้นสัปดาห์
"ก่อนรุ่งอรุณของวันอาทิตย์" (ดู rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
พวกเขา...มาที่อุโมงค์
"พวกผู้หญิงได้มาถึงที่" UDB ได้บรรยายเหมือนกับว่าอยู่ที่อุโมงค์และเห็นพวกผู้หญิงมาถึงที่นั่น UDB ได้เขียนราวกับว่าผู้บรรยายเห็นผู้หญิงจากสถานที่ไม่มีชื่อและไปที่อุโมงค์
อุโมงค์
อุโมงค์นี้ได้เจาะหินของหน้าผา
นำเครื่องหอม
เหล่านี้เป็นเครื่องหอมชนิดเดียวกับที่พวกเขาจัดเตรียมใน ลูกา 23:54
พวกเธอพบว่าก้อนหิน
"พวกเขาพบว่าก้อนหินได้"
ก้อนหินถูกกลิ้งออกจาก
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่บางคนได้กลิ้งก้อนหิน"(ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ก้อนหิน
นี่เป็นก้อนหินก้อนใหญ่ ที่ตัดเป็นทรงกลมใหญ่พอที่จะปิดทางเข้าอุโมงค์ มันต้องใช้ผู้ชายหลายคนที่จะกลิ้งมัน
ไม่พบพระศพขององค์พระเยซูเจ้า
ท่านสามารถกล่าวให้ชัดเจนว่าพวกเขาไม่ได้เห็นพระศพเพราะว่าพระศพไม่ได้อยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระศพของพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้อยู่ที่นั่น" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)