See in Reader
3.0 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
นี่เป็นเหตุการณ์ต่อไปในส่วนของเนื้อเรื่องซึ่งเริ่มใน ลูกา 17:20 พระเยซูทรงเริ่มต้นกล่าวกับขุนนางเกี่ยวกับการเข้าอาณาจักรของสวรรค์
ขุนนางคนหนึ่ง
นี่แนะนำตัวละครคนใหม่ในเนื้อเรื่อง มันเพียงแต่แยกแยะเขาโดยตำแหน่งของเขา (ดู rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
ข้าพเจ้าต้องทำสิ่งใด
"อะไรที่ข้าพเจ้าจำเป็นต้องทำ" หรือ "อะไรคือคุณสมบัติที่ข้าพเจ้าต้องมี
ได้ชีวิตนิรันตร์
"ได้รับชีวิตที่ไม่จบสิ้น" คำว่า "ได้รับ" โดยปกติจะหมายถึงทรัพย์สินที่ผู้ชายทิ้งไว้ให้ลูกหลานเมื่อเขาตาย ดังนั้นคำอุปมานี้อาจหมายความว่าเข้าใจตัวเขาเองว่าเป็นบุตรของพระเจ้าและปรารถนาให้พระเจ้าประทานชีวิตนิรันดร์ให้ (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ท่านเรียกเราว่าประเสริฐทำไม? ไม่มีใครประเสริฐ นอกจากพระเจ้าเท่านั้น
พระเยซูทรงถามขุนนางว่าเขาได้ตระหนักหรือไม่ในการที่เรียกพระเยซูว่า "ประเสริฐ" แสดงว่าพระเยซูทรงเป็นพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านรู้ไหมว่าไม่มีใครประเสริฐนอกจากพระเจ้าเท่านั้น ทำไมท่านเรียกเราว่าประเสริฐ?" หรือ "ท่านรู้แล้วว่าไม่มีใครประเสริฐนอกจากพระเจ้าเท่านั้น ท่านเข้าใจอะไรหรือไม่ที่เรียกพระเจ้าว่าประเสริฐ?" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
อย่าฆ่าคน
"อย่าทำฆาตรกรรม"
"บัญญัติทั้งหมดนี้
"พระบัญญิติเหล่านี้ทั้งหมด"