See in Reader
3.3 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระเยซูยังทรงสอนต่อไปแต่พระองค์ได้มุ่งความสนใจกลับมาที่พวกสาวกของพระองค์ นี่ยังคงเป็นส่วนเดียวกับเนื้อเรื่องและเป็นวันเดียวกันที่ได้เริ่มใน ลูก 15:3
แน่ทีเดียวที่จะมีสิ่งต่างๆ ที่เป็นสาเหตุให้พวกเราทำบาป
"สิ่งต่างๆ ที่ล่อลวงประชาชนให้ทำบาปจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน"
แก่คนนั้นที่เป็นต้นเหตุ
"แก่ใครก็ตามผู้เป็นสาเหตุให้การล่อลวงมา" หรือ "บุคคลใดก็ตามผู้เป็นเหตุให้ประชาชนตกอยู่ในการทดลอง"
ก็ดีกว่าที่จะให้เขา
นี่แนะนำสถานการณ์อย่างเป็นสมมุติฐาน หมายความว่าการทำโทษบุคคลนี้ที่เป็นต้นเหตุให้ประชาชนเป็นบาปจะดีกว่าถ้าพวกเขาจะจมน้ำทะเลไปเสีย
ถ้าเอาหินโม่แป้งผูกคอเขาและถ่วงที่ทะเล
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพวกเขาถูกเอาหินโม่แป้งผูกคอถ่วง" หรือ "ถ้าบางคนเอาหินหนักๆ มาผูกคอและดันเขาไป" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
คอเขา...ที่จะให้เขา
คำเหล่านี้หมายถึงทั้งผู้หญิงและผู้ชาย (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
หินโม่แป้ง
นี่เป็นก้อนหินกลมใหญ่และหนักใช้สำหรับโม่ข้าวสาลีให้เป็นแป้งสาลี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หินหนัก"
ผู้เล็กน้อย
ในที่นี้หมายถึงประชาชนผู้ที่ความเชื่อยังอ่อนแออยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนเหล่านี้ผู้ที่ความเชื่อมีน้อย"
หลงผิด
นี่เป็นวิธีการพูดถึงความบาปที่เกิดจากการไม่จงใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำความบาป"