See in Reader
2.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
นี่คือส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง พระเยซูทรงเริ่มต้นสอนพวกสาวกของพระองค์ต่อหน้าประชาชนเป็นจำนวนหลายพันคน
ในระหว่างนั้น
"ขณะที่พวกเขากำลังทำนั้น"
คนหลายพันคนมารวมตัวกัน มากจนพวกเขาต้องเบียดเสียดกัน
นี่คือข้อมูลเบื้องหลังที่บอกเราถึงสภาพทั่วไปของเนื้อเรื่อง (ดู rc://*/ta/man/translate/writing-background)
คนหลายพันคน
"คนเป็นจำนวนมหาศาล"
พวกเขาต้องเบียดเสียดกัน
นี่อาจดูเกินจริงเพื่อที่จะแสดงว่ามีคนมากมายจริงๆ ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเหยียบซึ่งกันและกัน" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
พระองค์เริ่มตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์ก่อนว่า
"พระเยซูเริ่มตรัสกับพวกสาวกของพระองค์ก่อนและทรงกล่าวกับพวกเขา"
จงระวังเชื้อของพวกฟาริสีซึ่งเป็นความหน้าซื่อใจคด
เหมือนเชื้อยีสต์ที่กระจายไปทั่วก้อนขนมปัง ความหน้าซื่อใจคตของพวกเขาได้กระจายไปทั่วชุมชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ป้องกันตัวเองจากความหน้าซื่อใจคดของพวกฟาริสี ซึ่งเหมือนเชื้อยีสต์" หรือ "จงระวังว่าท่านจะไม่เป็นคนหน้าซื่อใจคดเหมือนพวกฟาริสี พฤติกรรมชั่วร้ายของพวกเขามีอิทธิพลต่อทุกคนเหมือนเชื้อยีสต์มีผลต่อก้อนขนม" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)