See in Reader
3.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระเยซูทรงเริ่มต้นตรัสกับฟาริสีโดยใช้คำอุปมา พระองค์ทรงเปรียบวิธีที่ทำความสะอาดถ้วยและชามกับที่พวกเขาทำความสะอาดตัวเอง (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ชำระถ้วยและชามแต่เพียงภายนอก
การล้างข้างนอกของภาชนะต่างๆ เป็นพิธีกรรมที่พวกฟาริสีปฎิบัติ (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
แต่ข้างในตัวพวกท่านกลับเต็มไปด้วยความโลภและความชั่วร้าย
ส่วนนี้ของคำอุปมาตรงข้ามกับวิธีทำอย่างระมัดระวังที่พวกเขาทำความสะอาดภายนอกของถ้วยชามกับที่พวกเขาเพิกเฉยสภาพภายในของพวกเขา (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พวกท่านช่างโง่เขลาเสียจริง
การแสดงออกนี้สามารถหมายถึงผู้ชายหรือผู้หญิง ถึงแม้ว่าพวกฟาริสีทั้งหมดที่พระเยซูทรงสนทนาด้วยในที่นี้จะเป็นผู้ชาย
ผู้ที่สร้างภายนอกก็สร้างภายในด้วยมิใช่หรือ?
พระเยซูทรงใช้คำถามนี้ดุด่าพวกฟาริสีที่ไม่เข้าใจว่าอะไรในจิตใจของพวกเขาสำคัญต่อพระเจ้า นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ผู้ที่ทรงสร้างภายนอกก็สร้างภายในด้วยเช่นกัน" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
จงให้ทานแก่คนยากจนด้วยสิ่งที่อยู่ภายใน
หมายถึงสิ่งที่พวกเขาควรทำด้วยถ้วยและชามของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงให้แก่คนยากจนในสิ่งที่อยู่ภายในถ้วยและชามของพวกท่าน" หรือ "จงให้ความกรุณาแก่คนยากจน" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
แล้วทุกสิ่งก็จะสะอาดสำหรับพวกท่าน
"ท่านจะสะอาดอย่างสิ้นเชิง" หรือ "ท่านจะสะอาดทั้งภายในและภายนอก"