See in Reader
2.9 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระเยซูทรงสอนสาวกของพระองค์เกี่ยวกับการอธิษฐานเสร็จแล้ว
มีบิดาคนใดท่ามกลางพวกท่าน ...จะเอางูให้เขาแทนปลาหรือ?
พระเยซูทรงใช้คำถามสอนพวกสาวกของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครในพวกท่าน...ให้งู" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
หรือเมื่อเขาขอไข่ ...จะเอาแมงป่องให้เขาหรือ?
พระเยซูทรงใช้คำถามสอนสาวกของพระองค์ นี่สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และท่านไม่เอาแมงป่องให้เขาถ้าเขาขอไข่" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
แมงป่อง
แมงป่องจะคล้ายกับแมงมุม แต่มันมีหางที่มีเหล็กในมีพิษ ถ้าที่ท่านอยู่ไม่รู้จักแมงป่องท่านอาจแปลคำนี้ว่า "แมงมุมพิษ" หรือ แมงมุมที่มีเหล็กใน" (ดู rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
ถ้าพวกท่านซึ่งเป็นคนชั่ว ยังรู้จัก
"แม้แต่ท่านผู้เป็นคนชั่วยังรู้ว่า" หรือ "ถึงแม้ว่าท่านเป็นคนบาป ท่านยังรู้ว่า"
ยิ่งกว่านั้นพระบิดาของพวกท่านในสวรรค์ย่อมประทานพระวิญญาณบริสุทธิ์...พระองค์?
"ยิ่งกว่านั้นแน่นอนที่พระบิดาในสวรรค์จะให้พระวิญญาณบริสุทธิ์แก่ท่าน...พระองค์?" พระเยซูทรงใช้คำถามสอนสาวกของพระองค์อีกครั้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านสามารถแน่ใจได้ว่าพระบิดาของท่านในสวรรค์จะให้พระวิญญาณบริสุทธิ์...พระองค์" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)