2.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระคัมภีร์ UDB ได้เรียงลำดับข้อพระคัมภีร์ทั้งสองข้อนี้ให้เป็นสะพานเพื่อที่จะทำให้ง่ายโดยการทำประโยคให้สั้นลง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge)
เช่นเดียวกับที่โยเซฟ
แนะนำโยเซฟในฐานะผู้เข้ามาร่วมใหม่ในเนื้อเรื่อง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
นครของดาวิด ที่เรียกว่าเบธเลเฮม
นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับความสำคัญของเมืองเบธเลเฮ็ม ถึงแม้ว่าจะเป็นเมืองเล็กๆ กษัตริย์ดาวิดได้ประสูติที่นี่ และมีคำทำนายว่าพระเมสสียาห์จะบังเกิดที่นั่น แปลอีกอย่างว่า "เมืองของกษัตริย์ดาวิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
จดทะเบียน
นี่หมายความว่าการรายงานตัวต่อเจ้าหน้าที่ที่นั่นเพื่อพวกเขาจะได้รวมเข้าในทะเบียนสำมะโนครัว ให้เป็นทางการสำหรับสำมะโนครัวถ้าเป็นไปได้
พร้อมกับมารีย์
มารีย์ได้เดินทางไปกับโยเซฟจากเมืองนาซาเร็ธ ดูเหมือนกับว่าพวกผู้หญิงก็ต้องเสียภาษีเหมือนกัน ดังนั้นมารีย์ก็จำเป็นต้องเดินทางเพื่อจดทะเบียนด้วยเช่นกัน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
ที่เขาได้หมั้นไว้แล้ว
"คู่หมั้น" หรือ "ผู้ที่ได้สัญญาไว้กับเขา" การหมั้นของคู่บ่าวสาวถือเป็นการแต่งงานตามกฏหมาย แต่ไม่มีการใกล้ชิดกันทางร่างกายระหว่างพวกเขา