See in Reader
2.4 KiB
หลับนอน
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) นี่เป็นภาษาที่สุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีความสัมพันธ์ทางเพศกับ" หรือ 2) หมายความง่ายๆ ว่า "แต่งงาน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
บุตรสาวของบิดาของเขาหรือบุตรสาวของมารดาของเขา
นี่หมายความว่าผู้ชายไม่สามารถมีความสัมพันธ์ทางเพศกับน้องสาวของเขา แม้แต่เธอจะเป็นน้องสาวต่างมารดาหรือบิดา ความหมายเต็มของข้อความนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ว่าจะเป็นน้องสาวที่คลานตามกันมาหรือน้องสาวต่างบิดามารดาก็ตาม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เขาเปิดเผยความเปลือยเปล่าของเธอและเธอมองเห็นความเปลือยเปล่าของเขา
"พวกเขามีความสัมพันธ์ทางเพศกัน"
เปิดเผยความเปลือยเปล่าของ
นี่เป็นภาษาที่สุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีความสัมพันธ์ทางเพศกับ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
เขาต้องแบกรับความผิดของเขา
วลีนี้หมายความว่าผู้ชายต้องรับผิดชอบต่อความบาปของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขารับผิดชอบสำหรับความบาปของเขา" หรือ "เจ้าต้องทำโทษเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)