See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
บุตรชายหัวปี...และเขาเอง
คำว่า "เขาเอง" ในที่นี้เน้นว่าบุคคลคนเดียวกัน - มาคีร์ - เป็นลูกคนหัวปีของมนัสเสห์และยังเป็นบิดาของกิเลอาด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรคนหัวปีและเขาด้วย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)
มาคีร์
นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ลูกหลานของมาคีร์ได้รับจัดสรรที่ดินของกิเลอาดและบาชาน
ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โยชูวามอบแผ่นดินกิเลอาดและบาชานแก่ลูกหลานของมาคีร์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)