See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ข้อมูลทั่วไป
เอลีฮูยังคงพูดต่อไป
คนแบบไหนกันที่เป็นเหมือนโยบ
เอลีฮูใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เพื่อต่อว่าโยบ คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครเลยที่เหมือนโยบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ที่ดื่มการเยาะเย้ยเหมือนกับดื่มน้ำ
เอลีฮูกล่าวหาว่าโยบเยาะเย้ยคนอื่นๆ บ่อยพอๆ กับที่คนดื่มน้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่เยาะเย้ยคนอื่นๆ บ่อยเท่ากับที่เขาดื่มน้ำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)