See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ข้อมูลทั่วไป
เอลีฮูยังคงพูดกับโยบต่อไป
มนุษย์ถูกลงโทษ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้ายังทรงโทษคนด้วย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ด้วยความเจ็บปวดบนที่นอนของเขา
คำกล่าวนี้หมายความว่าบุคคลนั้นประสบกับความเจ็บปวดเช่นนั้นจนเขาต้องนอนบนที่นอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยความเจ็บปวด ดังนั้น เขาจึงต้องนอนอยู่บนที่นอน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)