See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ความน่ากลัวของข้าพเจ้าจะไม่ทำให้ท่านกลัว
"ท่านไม่จำเป็นต้องกลัวข้าพเจ้า"
หรือความกดดันของข้าพเจ้าก็จะไม่ทำให้ท่านหนักหน่วง
คำกล่าวนี้หมายความว่าเขาจะไม่เป็นอุปสรรคต่อโยบหรือเป็นภาระแก่เขา เขาพูดถึงภาระทางอารมณ์ในที่นี้เหมือนกับว่ามันเป็นภาระหนักทางกาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หรือข้าพเจ้าจะไม่เป็นภาระแก่ท่าน" หรือ "ข้าพเจ้าจะไม่บีบบังคับท่านด้วยสิ่งที่ข้าพเจ้าพูด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)