See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
วางมือของเขาบนหินเหล็กไฟ
นี่หมายถึงการทำให้ก้อนหินแตก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขุดเข้าไปในหินเหล็กไฟ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
หินเหล็กไฟ
"หินแข็ง"
เขาทำให้ภูเขาต่างๆ พลิกคว่ำโดยรากทั้งหลายของพวกมัน
การขุดภูเขาและพื้นดินเบื้องล่างนั้นเป็นภาพเปรียบเทียบจากการขุดวัชพืชหรือต้นไม้ออกไป การพูดเกินจริงที่หมายถึงการขุดแร่ออกจากพื้นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาคว่ำภูเขาลงโดยการถอนฐานรากของพวกมันออก" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])