See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
กองทัพทั้งหลายของพระองค์มีจำนวนที่สิ้นสุดหรือ?
บิลดัดใช้คำถามนี้เพื่อเน้นว่าพระเจ้าทรงยิ่งใหญ่มากเพียงใด คำตอบโดยนัยคือ "ไม่" นี่หมายถึงกองทัพของเหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จำนวนของทูตสวรรค์ในกองทัพของพระองค์ไม่มีที่สิ้นสุด" หรือ "กองทัพของพระองค์ใหญ่โตมากจนไม่มีใครสามารถนับพวกเขาได้" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
มีใครหรือที่พระองค์ไม่ได้ส่องแสงสว่างเหนือเขา?
บิลดัดใช้คำถามนี้เพื่อเน้นว่าพระเจ้าประทานแสงสว่างแก่ทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสักคนที่ความสว่างของพระองค์ไม่ได้ส่องแสงเหนือเขา" หรือ "พระเจ้าทรงทำให้ความสว่างของพระองค์ส่องแสงเหนือทุกคน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)